PORTA-SELECCIÓN-OFICIAL-2021-DOCU-FILM-LEÓN-RETRANSMISIÓN
ESPERO-TUA-REVOLTA-DOCU-FILM-2021

ESPERO TUA (RE)VOLTA

[ESTRENO 17 JUNIO] 

93 min / Brasil / 2019

Dir. Eliza Capai

Leer Más

Cuando la crisis económica y social de Brasil se agudizó en la última década, los estudiantes protestaron y ocuparon cientos de escuelas, exigiendo una mejor educación pública y el fin de las medidas de austeridad. El largometraje documental "Espero tua (re)volta" / "Tu turno" retrata el movimiento estudiantil brasileño desde las protestas de 2013 hasta la elección del nuevo presidente, Jair Bolsonaro, en 2018. Inspirado en la voz colectiva del propio movimiento, el documental está narrado por tres estudiantes de secundaria, que representan puntos centrales de su lucha. El forcejeo de los narradores por el espacio y el tiempo expone los conflictos del movimiento y demuestra su complejidad.

When Brazil’s economic and social crisis deepened in the last decade, students protested and occupied hundreds of schools, demanding better public education and the end of austerity measures. The feature documentary “Espero tua (re)volta” / “Your Turn” depicts the Brazilian student movement from the protests of 2013 until the election of the new president, Jair Bolsonaro, in 2018. Inspired by the collective voice of the movement itself, the documentary is narrated by three high school students, who represent central points of their struggle. The narrators’ jostling for space and time exposes the movement’s conflicts and demonstrates its complexity.

LOS-OJOS-DEL-SAPO-DOCU-FILM-2021

LOS OJOS DEL SAPO

[ESTRENO 17 JUNIO] 

06 min / Chile / 2020.

Dir. Juan Cifuentes Mera

Leer Más

El crimen está desatado en los barrios altos de Santiago, o eso es lo que piensan los acomodados habitantes de Las Condes y Lo Barnechea. Las municipalidades de estas comunas alimentan la paranoia de los vecinos al instalar globos de televigilancia con el fin de combatir la delincuencia en sus barrios. Estos aparatos de última tecnología pueden grabar 24/7, observando todo lo que ocurre en las comunas e ignorando cualquier tipo de privacidad.

Crime is rampant in Santiago's upper neighborhoods, or so the well-off residents of Las Condes and Lo Barnechea think. The municipalities of these districts are feeding the neighbors' paranoia by installing telesurveillance balloons in order to combat crime in their neighborhoods. These state-of-the-art devices can record 24/7, observing everything that happens in the neighborhoods and ignoring any kind of privacy.

LO-QUE-NOS-QUEDA-DOCU-FILM-2021

LO QUE NOS QUEDA

[ESTRENO 17 JUNIO] 

18 min / México / 2019.

Dir. Yudiel Landa

Leer Más

En 2013, los Grupos de Autodefensa Comunitaria se originaron en el estado de Michoacán con el objetivo de erradicar a los cárteles de sus comunidades. Pero no fue hasta 2014, cuando en Nueva Italia, Michoacán, los Grupos de Autodefensa Comunitaria saquearon y quemaron propiedades vinculadas al narcotráfico, entre ellas el único cine existente en la localidad. "¿Ahora qué vamos a hacer si no tenemos cine?". se pregunta una de las voces del documental.

In 2013, the Community Self-Defense Groups originated in the state of Michoacán with the aim of eradicating the cartels from their communities. But it was not until 2014, when in Nueva Italia, Michoacán, the Community Self-Defense Groups looted and burned properties linked to drug trafficking, including the only existing movie theatre in the town. "Now what are we going to do if we don't have a cinema?" Asks one of the voices in the documentary.

EL-VIAJE-DE-MONALISA-DOCU-FILM-2021

EL VIAJE DE MONALISA

[ESTRENO 18 JUNIO] 

90 min / Chile / 2019.

Dir. Nicole Costa

Leer Más

Después de 17 años, Nicole Costa se pone en contacto con Iván Ojeda, su viejo amigo chileno de la universidad. Entonces era un talentoso director de teatro y dramaturgo, pero resulta que se ha reinventado. Ahora Iván se hace llamar Monalisa y trabaja como prostituto en las calles de Nueva York. Intrigado por esta transformación, Costa decide seguir a Iván Monalisa, un "género neutro de dos espíritus", en su dura y vulnerable vida llena de encuentros sexuales fugaces y adicción a las drogas duras. Sin embargo, Monalisa sigue escribiendo hermosas y crudas piezas sobre la vida y la supervivencia en Nueva York.

After 17 years, Nicole Costa gets in touch with Iván Ojeda, her old Chilean friend from college. Back then he was a talented theater director and playwright, but it turns out he has reinvented himself. Iván now goes by Monalisa and works as a prostitute on the streets of New York. Intrigued by this transformation, Costa decides to follow Iván Monalisa, a “gender-neutral two-spirit,” in their tough and vulnerable life filled with fleeting sexual encounters and addiction to hard drugs. Nonetheless, Monalisa does continue to write beautiful, raw pieces about life and survival in New York.

LA-DISAPPEARANCE-OF-TOM-R-DOCU-FILM-2021

THE DISAPPEARANCE OF TOM R.

[ESTRENO 18 JUNIO] 

18 min / Bélgica / 2020.

Dir. Paul Sirague

Leer Más

En 1997, Tom R. salió por la puerta de su restaurante habitual y desapareció en el aire. 23 años después, un equipo de rodaje se embarca en un viaje de aventuras para averiguar lo que realmente ocurrió aquel día.

In 1997, Tom R. walked out the door of his usual bistro and disappeared in thin air. 23 years later, a film crew embarks on an adventurous journey to find out what really happened that day.

MAUD-MACRÉ-DOCU-FILM-2021

BURNING CARS

[ESTRENO 18 JUNIO] 

07 min / Nueva Caledonia / 2020

Dir. Maud Mascré

Leer Más

La quema de coches cuenta una paradoja. Nueva Caledonia es una sirena deslumbrante con sus encantos de laguna azul. Pero mientras atravesaba esta isla francesa del Pacífico, me sorprendió la tensión subyacente que encierra este exótico paraíso. Heridas históricas, vínculos de amor tortuoso con Francia, microcosmos insular y yuxtaposición espinosa de sociedades con valores opuestos... La película explora un lugar, un universo.

Burning cars tells a paradox. New Caledonia is a dazzling mermaid with its blue-lagoon charms. But while crisscrossing this French Pacific island, I was struck by the underlying tension contained in this exotic paradise. Historical wounds, links of tortuous love with France, island microcosm and thorny juxaposition of societies with opposite values ​​... The film explores a place, a universe.

COSAS QUE SE CUENTAN Y OTRAS QUE NO DOCU FILM 2021

COSAS QUE SE CUENTAN Y OTRAS QUE NO

[ESTRENO 18 JUNIO] 

17 min / México / 2019.

Dir. Frinee Lima Osorio Treviño

Leer Más

La historia de un edificio cuyas paredes hablan por sí solas. Se ha preguntado alguna vez quién vivió en su apartamento antes que usted?

The story of a building whose walls speak by themself. Have you ever wondered who lived in your apartment before you?

MENSAJE-INTERRUMPIDO-DOCU-FILM-2021

MENSAJE INTERRUMPIDO

[ESTRENO 19 JUNIO] 

63 min / México / 2020

Dir. Jaime Fraire Quiroz

Leer Más

Mensaje Interrumpido cuenta la historia de cuatro periodistas que tratan de conciliar su vida privada con su vocación de informar acerca de problemas como tráfico de drogas, corrupción en el gobierno y crimen organizado en un país que busca enterrar la verdad matando periodistas.

Mensaje Interrumpido tells the story of four journalists who try to reconcile their private lives with their vocation to report on issues such as drug trafficking, government corruption and organized crime in a country that seeks to bury the truth by killing journalists.

TOCI-NUESTRA-ABUELA-DOCU-FILM-2021

TOCI NUESTRA ABUELA

[ESTRENO 19 JUNIO] 

10 min / México / 2019.

Dir. Andrea Alvarado Sánchez

Leer Más

Cuando analizamos la vida moderna de la sociedad, encontramos tres constantes: el miedo, la monotonía y la inseguridad; por eso todos necesitamos una forma de escapar de nuestra dura realidad. El temazcal, una práctica prehispánica con beneficios físicos, mentales y espirituales, también lleva al ser humano a la meditación, la autocrítica y la introspección, contribuyendo al bienestar individual y comunitario.

When we analyze the modern life of society, we find three constants: fear, monotony and insecurity; this is why we all need a way to escape our harsh  reality. The temazcal, a pre-Hispanic practice with physical, mental and spiritual benefits, also leads the human to meditation, self-criticism and introspection, contributing to individual and community well-being.

ECOS-DEL-VOLCAN-DOCU-FILM-2021

( ( ( ( ( /*\ ) ) ) ) ) ECOS DEL VOLCAN

[ESTRENO 19 JUNIO] 

18 min / México / 2019.

Dir. Saul Kak y Charles Fairbanks

Leer Más

Un retrato sonoro de un pueblo chiapaneco centrado en la arquitectura y el espacio público. Filmado a lo largo de seis años, ( ( ( ( /*\ ) ) ) ) es una etnografía sensorial de la cultura y la comunicación en una comunidad fundada por refugiados de la erupción del volcán.

"En 1982, la erupción de un volcán llamado Chichonal obligó a la comunidad zoque a reubicarse. Filmada a lo largo de seis años, (((((/*\))))) capta el ambiente único del pueblo indígena de Chiapas. Esta excursión etnográfica es una fiesta para los ojos y un viaje auditivo con el ritmo de la música pintoresca y los anuncios que salen de las tiendas y los camiones ambulantes. Poco a poco, los temas políticos salen a la superficie. A través de un retrato de este mundo, Charles Fairbanks y Saul Kak (artista y activista zoque) exploran la riqueza cultural de las comunidades minoritarias y la presión neoliberal sobre los pueblos indígenas y sus tierras, con claros paralelismos con la dolorosa condición de los refugiados en todas partes".

A sonic portrait of a Chiapan village focused on architecture and public space. Filmed over six years, ( ( ( ( ( /*\ ) ) ) ) ) is a sensory ethnography of culture and communication in a community founded by volcano eruption refugees.

"In 1982, the eruption of a volcano called Chichonal forced the Zoque community to relocate. Filmed over six years, (((((/*))))) captures the unique atmosphere of the indigenous people of Chiapas. This ethnographic excursion is a feast for the eyes and an auditory journey with the rhythm of the picturesque music and announcements coming out of stores and mobile trucks. Gradually, political themes come to the surface. Through a portrait of this world, Charles Fairbanks and Saul Kak (Zoque artist and activist) explore the cultural richness of minority communities and the neoliberal pressure on indigenous peoples and their lands, with clear parallels to the painful condition of refugees everywhere."

TÍA-LUCÍA-DOCU-FILM-2021

TÍA LUCÍA

[ESTRENO 19 JUNIO] 

09 min / México / 2017.

Dir. Montserrat Corona Villafuentes

Leer Más

La tía Lucía es un retrato documental que nos habla del destino a través de la vida de Lucía, la última matrona de Jala, Nayarit.

Aunt Lucia is a documentary portrait that tells us about fate through the life of Lucia, Jala's last midwiser, Nayarit.

ALGO-QUEMA-DOCU-FILM-2021

ALGO QUEMA

[ESTRENO 20 JUNIO] 

77 min / Bolivia / 2018.

Dir. Mauricio Alfredo Ovando

Leer Más

El director presenta una película sobre las infinitas imágenes de su abuelo grabadas durante su gobierno militar de facto en Bolivia durante los años 60. Las vacaciones, la vida cotidiana, la versión oral de la familia. Pero también descubre las noticias oficiales del golpe de Estado que encabezó, los documentales de la izquierda militante que denuncian los crímenes de Estado, el petróleo, las minas y el nacionalismo, el asesinato del Che Guevara. Al repasar estos materiales, algo arde en su interior.

The director presents a film about the infinite images of his grandfather recorded during his de facto military government in Bolivia during the 1960s. Vacations, daily life, the oral version of the family. But he also discovers the official news of the coup d'état he led, the documentaries of the militant left denouncing state crimes, oil, mines and nationalism, the assassination of Che Guevara. As he reviews these materials, something burns inside him.

DEEPFAKE-THERAPY-DOCU-FILM-2021

DEEPFAKE THERAPY

[ESTRENO 20 JUNIO] 

24 min / Países Bajos / 2020.

Dir. Roshan Nejal

Leer Más

Este documental muestra el primer experimento jamás realizado en el proceso de duelo en el que los familiares en duelo mantienen una conversación artificial por vídeo con sus seres queridos fallecidos mediante el uso de nuevas técnicas digitales y bajo la dirección de un renombrado terapeuta del duelo.

Los dolientes rememoran preciosos recuerdos, hacen preguntas candentes y se enfrentan a asuntos inconclusos del pasado.

Aunque a veces la técnica tiene dificultades para mantener la ilusión, no parece importar a la familia en duelo.

This documentary shows the very first experiment ever done in the process of grief in which bereaved family members are having an artificial video conversation with their deceased loved ones through the use of new digital techniques and under the guidance of a renowned grief therapist.

The bereaved are recalling precious memories, asking burning questions and confronting unfinished business from the past.

Although the technique sometimes struggles to keep up the illusion, it does not seem to matter to the bereaved family me

ME-DUELES-DOCU-FILM-2021

ME DUELES

[ESTRENO 20 JUNIO] 

09 min / Perú / 2020.

Dir. Antonella Bertocchi

Leer Más

A través de una reflexión en voz alta y de imágenes construidas en torno a nueve testimonios anónimos, IT HURTS analiza objetos, espacios y recuerdos que funcionan como huellas para las mujeres que han tenido dificultades para calificar de violación un encuentro sexual violento con su pareja.

Through a voice over reflection and imagery constructed around nine anonymous testimonies, IT HURTS discusses objects, spaces and memories which work as imprints for women who have had difficulty naming a violent sexual encounter with their partner as rape.

FINDING-RED-DOCU-FILM-2021

FINDING RED

[ESTRENO 20 JUNIO] 

07 min / Austria y E.U.A / 2020.

Dir. Caroline Rumley

Leer Más

De Rothko a Claudia La, pasando por el cineasta, la búsqueda de inspiración del artista es siempre fluida, pero la misma.

From Rothko to Claudia La to the filmmaker, the artist's search for inspiration is ever fluid, yet the same.

TWINS-WOVEN-FROM-DREAMS-DOCU-FILM-2021

TWINS WOVEN FROM DREAMS 

[ESTRENO 21 JUNIO] 

70 min / Serbia / 2020.

Dir. Sead Sabotic y Lea Vahrusev

Leer Más

Título Original: Blizanci satkani od sna

La película sigue a un grupo de convictos que cumplen condena en la prisión del distrito de Belgrado. Con los pensamientos centrados en sus esposas e hijos, los convictos reconsideran sus decisiones mientras sueñan con la libertad y el reencuentro con sus familias.

The film follows a group of convicts serving sentences in the Belgrade District Prison. With thoughts focused on their wives and children, convicts reconsider their decisions as they dream of freedom and reunion with their families.

ÚLTIMAS-PALABRAS-DOCU-FILM-2021

ÚLTIMAS PALABRAS

[ESTRENO 21 JUNIO] 

12 min / México / 2020.

Dir. Mario González Jiménez

Leer Más

Un grupo de voces lee notas e ideaciones suicidas mientras la gente sigue con su vida cotidiana.

A group of voices read suicide notes and ideations as people go on with their everyday lives.

I-NEED-THE-HANDSHAKES-DOCU-FILM-2021

I NEED THE HANDSHAKES

[ESTRENO 21 JUNIO] 

18 min / Polonia / 2020

Dir. Andrei Kutsila

Leer Más

Ni en sus años de juventud, ni ahora, Tacciana ha corrido descalza por el prado de dulce aroma cercano a su casa, ha nadado en el río que fluye en las cercanías, ha abrazado y besado a su amante... Una anciana Valiantsina de 92 años, estando en los últimos años de su vida, abre los cuadernos desgastados de su hija en un pueblo remoto, y juntos emprendemos un viaje al mundo desconocido de la persona abandonada y olvidada.

Neither in her young years, nor now has Tacciana run barefoot through the sweet-scented meadow near her house, swum in the river flowing nearby, hugged and kissed her lover… A 92-year old Valiantsina, being in the latter years of her life, opens the worn-out notebooks of her daughter in a remote village, and together we go on a journey to the unknown world of the person who is abandoned and forgotten.

DEAR-MR-ISHIDA-DOCU-FILM-2021

DEAR MR. ISHIDA

[ESTRENO 21 JUNIO] 

08 min / Austria / 2020.

Dir. Sebastian Bobik

Leer Más

“Querido señor Ishida. ¿O es Ishida-san? ¿Ishida-sensei? No lo sé.

Si tuviera una imagen suya, la mostraría justo aquí, en este momento de la película. Como sea, no encontré ninguna. Así que este filme quedará en blanco por ahora…”

ENTRE-ELLAS-DOCU-FILM-2021

ENTRE ELLAS

[ESTRENO 21 JUNIO] 

23 min / México / 2020

Dir. Roxane Florin

Leer Más

En la intimidad de una lavandería en la Ciudad de México, las mujeres solitarias del barrio se reunían cada día en solidaridad espontánea para contar sus historias. A través de la exploración de su soledad, el ciclo de la memoria femenina toma forma. Como un ciclo de lavado, Entre Ellas relata la gestación de los recuerdos en un estruendo de tambores de lavadora.

In the intimacy of a laundromat in Mexico City, the lonely women of the neighborhood gathered every day in spontaneous solidarity to tell their stories. Through the exploration of their loneliness, the cycle of female memory takes shape. Like a washing cycle, Entre Ellas recounts the gestation of memories in a din of washing machine drums.

OF LAND AND BREAD DOCU FILM 2021

OF LAND AND BREAD

[ESTRENO 22 JUNIO] 

88 min / Israel / 2021.

Dir. Ehab Tarabieh

Leer Más

Ofreciendo una visión no mediada de la realidad bajo la ocupación israelí, la película es una serie de viñetas sobre la vida cotidiana palestina regida por la violencia del Estado y los caprichos de los colonos israelíes. Es la historia de una vida vulnerable, donde su única defensa es la cámara.

Offering an unmediated view of reality under Israeli occupation, the film is a series of vignettes about Palestinian daily life governed by state violence and the whims of Israeli settlers. This is the story of a vulnerable life, where your only defence is the camera.

CAPTURANDO-EL-TIEMPO-DOCU-FILM-2021

CAPTURANDO EL TIEMPO

[ESTRENO 22 JUNIO] 

06 min / México / 2020

Dir. Itzel Sarmientos

Leer Más

En México, la violencia de género continuó e incluso aumentó durante la pandemia. Se generó un movimiento en las redes sociales, que traspasó la pantalla creando conexiones que se convirtieron en acciones. Esta es la historia de los fotoperiodistas que salieron a las calles a capturar el tiempo.

In Mexico, gender-based violence continued and even increased during the pandemic. A movement was generated in social networks, which crossed the screen creating connections that became actions. This is the story of the photojournalists who took to the streets to capture time.

ABRIR-LA-TIERRA-DOCU-FILM-2021

ABRIR LA TIERRA

[ESTRENO 22 JUNIO] 

19 min / México / 2019.

Dir. Alejandro Zuno

Leer Más

El 11 de diciembre de 2013, Víctor Álvarez y nueve jóvenes fueron detenidos en el marco de una operación de seguridad conjunta dirigida por la policía local de Veracruz, México. A día de hoy se desconoce su paradero. Perla, la madre de Víctor, lo busca desde entonces. Abre la Tierra retrata su dolorosa e incansable lucha por acceder a la verdad y la justicia.

On December 11, 2013, Víctor Álvarez and nine young men were arrested amid a joint security operation led by the local police of Veracruz, Mexico. Their whereabouts remains unknown to this day. Perla, Víctor’s mother, has been looking for him since then. Open the Earth portrays her painful and tireless fight to access to the truth and justice.