Portada-Seleccion-Oficiall--Docu-Film-León-Retransmisión-Cine-2022
Las Hostilidades

LAS HOSTILIDADES

Dir. Miguel Sebastian Molina Ruiz

Leer Más

70 min / México/ 2021

En "Las Hostilidades" Sebastián Molina nos muestra el estilo de vida de Santa Lucía, Estado de México. Esta ciudad ha sufrido cambios drásticos debido a la creciente violencia e inseguridad. A través de los ojos de sus primos, experimentamos lo que significa vivir en una ciudad aparentemente estática pero en constante cambio.

In "Las Hostilidades" Sebastian Molina shows us the lifestyle of Santa Lucia, State of Mexico. This town has been going through drastic changes due to increasing violence and insecurity. Through the eyes of his cousins, we experience what it means to live in a seemingly static but constantly changing city.

El-Chico-de-Días-Azules-Que-no-Puede-Salir

EL CHICO DE DÍAS AZULES QUE NO PUEDE SALIR

Dir. Paco Alarcón Rojas

Leer Más

10 min / México / 2020.

Un testimonio anónimo relata las crudas experiencias que se vive en la sociedad mexicana siendo parte de una comunidad que hasta la fecha es rechazada, marginada y violentada por proclamar y exigir sus derechos, los cuales han sido negados por ideologías religiosas y falsamente morales que siguen permeando dentro de las familias y el país.

An anonymous testimony relates the crude experiences of Mexican society as part of a community that to this day is rejected, marginalized and violated for proclaiming and demanding their rights, which have been denied by religious and falsely moral ideologies that continue to permeate within families and the country.

80.000 Schnitzel

80.000 SCHNITZEL

Dir. Hannah Schweier

Leer Más

103 min / Alemania / 2020.

Berta Zenefels (84) nunca ha visto el mar. Casi nunca ha dejado su amada granja, la „Zollhaus“ en Baviera. Día tras día, la casera nata estaba de pie en la cocina, donde freía miles de Schnitzel para sus invitados. Una vida moldeada por palabras duras, una vida que ya nadie quiere vivir.

Durante su vida tuvo que enterrar a su hijo primogénito, a su marido, a su nieto ya su hijo menor. Cada uno de ellos vivió y murió por el gran sueño de la Zollhaus. Pero sin un sucesor, la granja fuertemente endeudada está amenazada de bancarrota.

Pero ahora la nieta Monika (34) aparece de la nada y decide salvar la granja familiar, sin importar su bachillerato, estancias de un año en el extranjero y una carrera completa. Su hermana y directora de esta película, Hannah Schweier (39), no está muy contenta con la idea de su hermana.

Hasta ese momento sus vidas y sueños estaban inseparablemente conectados, pero como Monika trabaja en la granja, no le queda tiempo libre. Es por eso que Hannah decide averiguar qué es lo que mueve a su hermana y si realmente podrá encontrar eventualmente la felicidad.

Berta Zenefels (84) has never seen the sea. She has barely ever left her beloved farm the „Zollhaus“ in Bavaria. Day by day the born landlady was standing in the kitchen, where she fried thousands of Schnitzel’s for her guests. A life shaped by hard word, a life that nobody wants to live anymore.

During her lifetime she had to bury her firstborn son, her husband, her grand-son and her youngest son. Every single one of them lived and died for the big dream of the Zollhaus. But without a successor the heavily indebted farm is threatened with bankruptcy.

But now the grand daughter Monika (34) appears out of nowhere and decides to save the family-owned farm, regardless of her high-school diploma, yearlong stays abroad and a finished degree. Her sister and this films director Hannah Schweier (39) is not too happy with her sisters idea.

Till that moment their lives and dreams were inseparably connected, but since Monika works on the farm, she doesn’t have any spare time left. That is why Hannah decides to find out what actuates her sister and whether she will be able to truly find eventually happiness.

Laguna Negra

LAGUNA NEGRA

Dir. Felipe Esparza

Leer Más

30 min / Perú / 2020

Para sus fieles habitantes, las montañas del Perú son un espacio sagrado lleno de misterio. La naturaleza es el foco, desde la vegetación jugosa hasta el barro brillante, desde los vientos cortantes hasta la niebla silenciosa. En medio de ellos, un sanador que recomienda no dejarse distraer por cosas sin importancia y sin valor.

To their faithful inhabitants, Peru's mountains are a sacred space full of mystery. Nature is the focus, from juicy greenery to shiny mud, from biting winds to silent mist. In their midst, a healer who recommends not letting unimportant, worthless things distract you.

Begiak-Hesteko-Artean

BEGIAK HESTEKO ARTEAN

Dir. Jorge Moneo Quintana

Leer Más

15 min / España / 2020

Siete siglos hechos de piedra se derrumban en una sola luna. Así pasa la gloria del mundo, en un abrir y cerrar de ojos.

Seven centuries made of stone are torn down on a single moon. Thus passes the glory of the world, in the blink of an eye.

Meio Ano-Luz

MEIO ANO-LUZ

Dir. Leonardo Mouramateus

Leer Más

19 min / Portugal / 2021

Un joven se sienta en una concurrida calle de Lisboa para dibujar a la gente que pasa. No muy lejos, una pareja habla sobre el origen de una cartera encontrada meses antes. La luz de un momento se refleja en el otro.

A young man sits on a busy street in Lisbon to draw the people passing by. Not too distant, a couple talks about the origin of a wallet found months earlier. The light of one moment is reflected on the other.

Distrito Olvido

DISTRITO OLVIDO

Dir. thomDíaz

Leer Más

85 min / México / 2020

Luego de vivir una infancia altamente expuesta a la violencia, los adolescentes narran con sus propias palabras sus sentimientos sobre su construcción de ser adolescente, nos cuentan su día a día en uno de los tantos barrios desechados en la periferia del Área Metropolitana de Monterrey, la capital económica de México, que a la sombra de su progreso tiene índices alarmantes de homicidios, feminicidios, narcotráfico y un consumo imparable de drogas.

After living a childhood highly exposed to violence, teenagers narrate with their own words their feelings about their construct of being a teenager, they tell us about their day to day in one of the many discarded neighborhoods on the periphery of the Metropolitan Area of Monterrey, the economic capital of Mexico, that in the shade of it's progress has alarming rates of homicide, femicides, drug trafficking, and an unstoppable use of drugs.

Las Tardes de Domingo También Se Olvidan

LA TARDE DEL DOMINGO TAMBIÉN SE OLVIDA

Dir. Canek Miguel González Jiménez

Leer Más

21 min / México / 2021

El pequeño pueblo de Jesús del Monte se enfrenta a una urbanización inevitable. Sólo quedan los recuerdos nostálgicos, los recuerdos de sus habitantes que ven todo cambiar a su alrededor. La naturaleza pronto se convertirá en ciudad

The small town of Jesús del Monte faces an inevitable urbanization. Only the nostalgic memories remain, the memories of its inhabitants who see everything change around them. Nature will soon become a city.

Esta Serena Luz de la Mañana

ESTA SERENA LUZ DE LA MAÑANA

Dir. Emmanuel Tovar González

Leer Más

12 min / México / 2019.

Chava Juárez, jefe de policía retirado, ex periodista y patriarca de la familia, lleva los últimos 40 años recopilando y resguardando los hechos y documentos de su ciudad natal.

Un acercamiento intimista, un mosaico de recuerdos de una ciudad en crisis de identidad e inseguridad, contados por un hombre enamorado de su historia, a bordo de su museo itinerante.

Chava Juárez, a retired police chief, former journalist and family patriarch, has spent the last 40 years collecting and safeguarding the events and documents of his hometown.

An intimate approach, a mosaic of memories of a city with a crisis of identity and insecurity, told by a man in love with its history, aboard his traveling museum.

Sueños de la Selva

SUEÑOS DE LA SELVA

Dir. Mariana Azcárate

25 min / México / 2020.

Leer Más

En este documental veremos una comunidad indígena asentada en la Selva Lacandona, Chiapas, en el sureste de México. Axel, un niño lacandón nos llevará por sus costumbres y tradiciones. También seremos testigos del primer taller de teatro para niños, que inicia un proceso de autoconciencia, a través del arte y la conciencia sobre el cambio climático en la Selva Lacandona.

In this documentary we will see an indigenous community settled in the Lacandon Jungle, Chiapas, in the south east of Mexico. Axel, a Lacandon boy will take us through their customs and traditions. We will also witness the first theatre workshop for children, which starts a process of self-awareness, through art and conscience about climate change in the Lacandon Jungle.

Cine Hidalgo

CINE HIDALGO

Dir. Olivia Heffernan, Ian Volpi

Leer Más

12 min / México / 2020.

Cine Hidalgo se originó en la década de 1940 como un cine móvil. Uriel Hidalgo navegó Guerrero, México en Jeep, proyectando películas en la parte trasera en pueblos rurales. Para muchos fue su primera película, para algunos, la primera vez que veían un auto. Eventualmente, cuando su familia creció demasiado para seguir viviendo en la carretera, Uriel abrió un cine en el pueblo de Huamuxtitlán. Dirigido por Uriel Jr, Cine Hidalgo continúa proyectando películas en un mundo dominado por los servicios de transmisión. La película explora el futuro de ir al cine, amenazado por las tendencias aislacionistas que COVID y la tecnología han exacerbado.

Cine Hidalgo originated in the 1940's as a mobile cinema. Uriel Hidalgo navigated Guerrero, Mexico in Jeep, screening films off the back in rural villages. For many it was their first movie, for some, the first time seeing a car. Eventually, when his family grew too large to continue living on the road, Uriel opened a cinema in the town of Huamuxtitlán. Run by Uriel Jr, Cine Hidalgo continues to screen films in a world dominated by streaming services. The film explores the future of movie-going, threatened by the isolationist tendencies COVID and technology have exacerbated.

Hoya

HOYA

Dir. Mauricio Aguilar Macías

Leer Más

7 min / México / 2022

En el fondo de un cráter volcánico, hay un pueblo llamado Hoya de Álvarez. Este es un registro de su forma de vida, sus paisajes y sus sonidos.

At the bottom of a volcanic crater, there is a village called Hoya de Álvarez. This is a record of its way of life, its landscapes, and its sounds.

Romina-e-Iván

ROMINA E IVÁN

Dir. Balam Toscano

Leer Más

15 min / México / 2022

Romina, Iván y sus dos hermanos menores viven alejados de la sociedad en una pequeña comunidad afrodescendiente llamada El Ranchito, Oaxaca, México. Debido a la pandemia de 2020, sus clases se suspendieron y se quedaron sin la ayuda de ningún adulto que guiara su educación. Ahora pasan los días esperando, jugando y trabajando en el pueblo.

Romina, Ivan and their two younger siblings live far from society in a small afro-descendant community called El Ranchito, Oaxaca, Mexico. Due to the pandemic in 2020, their classes were suspended and they were left without the help from any adult to guide their education. Now they spend the days waiting, playing and working around town.

Lettre-a-Nikola

LETTRE À NIKOLA

Dir. Hara Kaminara

Leer Más

50 min / Grecia / 2021

A través de esta película, que adopta la forma de una carta audiovisual, nace el testimonio de una fotógrafa que narra a su hijo su experiencia a bordo del barco de salvamento Aquarius, en el Mediterráneo central.

Through this film, which takes the form of an audiovisual letter, the testimony of a photographer is born who narrates to her child her experience on board the rescue ship Aquarius, in the central Mediterranean Sea.

Mi Edad la Tuya y la Edad del Mundo

MI EDAD, LA TUYA Y LA EDAD DEL MUNDO

Dir. Fernanda Tovar

Leer Más

28 min / México / 2021

El 19 de septiembre de 2017, un terrible terremoto sacudió la Ciudad de México. Mis abuelos perdieron su departamento. Mientras ellos sacaban sus cosas y enfrentaban las consecuencias de semejante tragedia; mi abuela y yo hicimos una película; esta película. Contar la historia de esta reina que se enfrenta a monstruos invisibles se convirtió en la distracción y el escape perfecto, una bocanada de aire fresco en medio de la desolación.

On September 19, 2017, a terrible earthquake hit Mexico City. My grandparents lost their apartment. While they took out their things and faced the consequences of such a tragedy; my grandmother and I made a movie; this movie. Telling the story of this queen who faces invisible monsters became the distraction and the perfect escape, a breath of fresh air in the midst of desolation.

Aprendiendo-a-Cantar

APRENDIENDO A CANTAR

Dir. Carolina Meza

Leer Más

04 min / México/ 2021

En lo que parece ser un hermoso paisaje, una adolescente intenta coger una ola en el mar. A través de una yuxtaposición de poesía y de imágenes personales encontradas, se propone una reflexión sobre la narración y la construcción de la propia historia, en relación con un recuerdo de la infancia en el que hubo abusos sexuales.

In what appears to be a beautiful landscape, a teenage girl tries to catch a wave in the sea. Through a juxtaposition of poetry and personal found footage, a reflection about the narrative and the construction of the story itself is proposen, regarding a childhood memory where sexual abuse was present.

Fur Ornan

FÜR ORNAN

Dir. Sebastian Bobik

Leer Más

09 min / Austria / 2021

Un vídeo en mi teléfono móvil crea una obsesión. Muestra a un familiar en su último cumpleaños antes de fallecer. Hacía muchos años que no lo veía.

El vídeo abre preguntas y pensamientos: ¿Existen los fantasmas? Si es así: ¿Qué son? ¿Cómo se revelan? ¿Qué pueden captar las imágenes? ¿Cómo recordamos a los demás?

A video on my mobile phone creates an obsession. It shows a relative on his last birthday before passing away. I hadn't seen him for many years.

The video opens up questions and thoughts: Are there ghosts? If so: What are they? how do they reveal themselves? What can images capture? How do we remember others?

Matriosca

MATRIOSCA 

Dir. Paolina Stefani

Leer Más

06 min / Italia / 2020

Partiendo de la imagen de una muñeca anidada mi objetivo fue investigar la idea de identidad.
La etimología de la palabra muñeca de anidación en ruso, ‘Matryoshka’, “mujer y madre de principios honestos y elevados”, impulsó mi investigación para investigar mi identidad a través de la comprensión de mi origen y de las mujeres que me han precedido.
A través de la selección de fotografías de archivo familiar, analizo el rasgo físico común que compartimos mi abuela, mi madre y yo de tener dientes grandes. Una narración en off sobre la información visual que pasa le da al video una narración de varias capas.
Temas de voces intergeneracionales, identidad, imagen y feminidad se confrontan con la esperanza de sugerir en el espectador un sentimiento de tranquilidad. La audiencia implícitamente pensará en su propia conexión con un familiar, cumpliendo el propósito de generar tranquilidad en una situación tan inestable e incierta por la pandemia.

Starting from the image of a nesting doll my aim was to investigate the idea of identity.

The etymology of the word nesting doll in Russian, ‘Matryoshka,’ “woman and mother of honest and high principles” fuelled my investigation into researching my identity through the understanding of my origin and the women that have preceded me.

Through the selection of family archive photographs I analyse the common physical trait my grandmother, my mother and I share of having big teeth. A voiceover narration over the visual information passing by gives the video a multilayered storytelling.

Themes of intergenerational voices, identity, image and womanhood are confronted with the hope of suggesting in the viewer a feeling of reassurance. The audience will implicitly think to their own connection with a family member, fulfilling the purpose of building reassurance in such a unstable and uncertain situation due to the pandemic.

Cruz

CRUZ

Dir. Teresa Camou Guerrero

Leer Más

99 min / México / 2021

Cruz, un decidido indígena rarámuri de México, y su familia fueron expulsados de su tierra por un cartel de la droga porque se negaron a cultivar amapolas de opio. Ahora viven en el exilio y temen por sus vidas mientras buscan desesperadamente justicia y un regreso seguro a su patria.

Cruz, a determined Raramuri indigenous man from Mexico, and his family were driven from their land by a drug cartel because they refused to grow opium poppies. They now live in exile and fear for their lives while desperately seeking justice and a safe return to their homeland.

Flores de la Llanura

FLORES DE LA LLANURA

Dir. Mariana Xochiquétzal Rivera

Leer Más

19 min / México / 2021

Tras el feminicidio de Silvia, Yecenia, que es su prima, y una de las tejedoras ñomndaa de la Pradera de las Flores, crea un ritual y un duelo poético junto a otras mujeres tejedoras. A través de este ritual, los hilos, los sueños y su oficio se tejen colectivamente como un acto de sanación y resiliencia.

After Silvia’s femicide, Yecenia, who is her cousin, and one of the ñomndaa weavers from the Prairie of Flowers, creates a ritual and poetic mourning alongside other weaving women. Through this ritual, threads, dreams and their craft are collectively woven together as an act of healing and resilience.

La-Forma-Que-Tienen-Las-Nubes

LA FORMA QUE TIENEN LAS NUBES

Dir. Jose Luis Osorio, George Gallardo

Leer Más

72 min / Colombia / 2021

Tras varios años en prisión, Neider obtiene un permiso de 72 horas para celebrar el sexto cumpleaños de su hija. Tres días en los que la alegría de la libertad y la paternidad se ven ensombrecidas por los fantasmas de su pasado, y la inevitable certeza de tener que partir de vuelta a la cárcel.

After several years in prison, Neider is granted a 72-hour permit to celebrate his daughter´s sixth birthday. Three days in which the joy of freedom and parenthood are overshadowed by the ghosts of his past, and the inevitable certainty of having to go
back to jail.

La Luz Que Llena El Mundo

LA LUZ QUE LLENA AL MUNDO

Dir. César Flores Correa

Leer Más

12 min / México / 2022

Originarios de Europa en el siglo XVI, los menonitas son una secta religiosa protestante, emparentada con los amish. En lugar de comprometer su forma de vida, se han visto obligados continuamente a migrar por todo el mundo para mantener su libertad de vivir como elijan.

Originating in Europe in the sixteenth century, the Mennonites are a Protestant religious sect, related to the Amish. Rather than compromise their way of life, they have continually been forced to migrate around the world to maintain their freedom to live as they choose.

Pasado

PASADO

Dir. Joce Deux

Leer Más

20 min / Ecuador / 2022.

Isabel (63) escribe cartas a sus hijos, que nunca envía. Vive con José (37), su hijo menor. Juntos, experimentan los dolorosos efectos secundarios de la violencia, un laberinto emocional que continúa persiguiéndolos. Buscando salir de ese bucle interminable, Isabel decide quemar las cartas para dejar atrás el pasado y seguir adelante.

Isabel (63) writes letters to her children, which she never sends. She lives with Jose (37), her youngest son. Together, they experience the painful side effects of violence, an emotional labyrinth that continues to haunt them. Seeking to get out of that never-ending loop, Isabel decides to burn the letters in order to let go of the past and move forward.