SEE FOREVER
Dir. Paul-Emile Baudour
Leer Más
22 min / Bélgica / 2022
Hasta el 11 de septiembre de 2001, muchos turistas subían a la planta 107 de las torres del World Trade Center para filmar la vista de Nueva York. Hoy, se puede subir de nuevo y los turistas pueden flmar esta vista de Nueva York. ¿Cómo han cambiado las imágenes?
Until September 11, 2001, many tourists went up to the 107 floor of the World Trade Center towers to film the view of New York. Today, thanks to the One World Trade Center, it's again possible for tourists to go up and film this view of New York. How did the images changed ?
MONÓLOGOS ALREDEDOR DE MIS PADRES
Dir. César Ulloa Cuéllar
Leer Más
13 min / Perú / 2022
¿Por dónde empezar a rascar cuando quieres hablar de tu familia? Cortometraje autobiográfico sobre la búsqueda de un hijo de lo que podría haber sido su familia.
Where do you start scratching when you want to talk about your family? Autobiographical short film about a son's search for what his family could have been.
LA PIPERA
Dir. Miguel Pérez
Leer Más
60 min / México / 2022
Homenaje a la leyenda de las carreteras Miriam Ochoa "La Pipera", la primera mujer trailera del mundo en transportar materiales y residuos peligrosos con exceso de peso y dimensiones. Sus inicios quedan retratados en su historia. La pasión por los tractocamiones con la que nació la llevó a dejar su profesión de médica más su lucha interna para superar lo inevitable, el paso del tiempo y el traspaso de su legado a "La Diablita", su sucesora. Con testimonios personales y material de archivo, este documental narra la historia de una gran mujer que durante casi 40 años recorrió las carreteras de México.
Tribute to the legend of the roads Miriam Ochoa "La Pipera", the first female tanker driver in the world to transport hazardous materials and waste with excess weight and dimensions. Her beginnings are portrayed in her story. The passion for tractor trailers that she was born with led her to leave her profession as a doctor plus her internal struggle to overcome the inevitable, the passage of time and the transfer of her legacy to "La Diablita", her successor. With personal testimonies and archive footage, this documentary tells the story of a great woman who for almost 40 years traveled the highways of Mexico.
TWO ONE TWO
Dir. Shira Avni
Leer Más
Título Original: Deux Un Deux
4 min / Canada / 2023
Shira Avni, combina una brillante animación de arcilla sobre vidrio con archivos personales en este documental de animación experimental, profundamente íntimo, que es una carta de amor a la maternidad, a la paternidad en el espectro y a los monstruos bicéfalos de todo el mundo.
Shira Avni, combines shimmering clay on glass animation with personal archives in this deeply intimate, experimental animated documentary love letter to motherhood, parenting on the spectrum, and two headed monsters everywhere.
CORRUPTO
Dir. Juan Cifuentes Mera
Leer Más 15 min / Chile / 2022 Tras perder la memoria por culpa de la terapia de electroshock, Andrea intenta reconstruir su pasado mientras busca a su antiguo yo. After losing her memory to electroshock therapy, Andrea tries to reconstruct her past as she searches for her former self.
NOTHING ABOUT MY FATHER
Dir. Susanna Lira
Leer Más 90 min / Brazil / 2023 NADA SOBRE MI PADRE revela la búsqueda de la directora de cine Susanna Lira de la historia de su padre, a quien nunca conoció. Hija de un joven guerrillero ecuatoriano que llegó a Brasil para luchar contra la dictadura militar en los años 70, Susanna va a Quito, ciudad natal de su padre, y expone su historia a decenas de vehículos de la prensa ecuatoriana. En esta road movie, conoce a los posibles padres que responden a los anuncios de la prensa. NOTHING ABOUT MY FATHER reveals the search from the movie director Susanna Lira for the story of her father, whom she never knew. Daughter of a young Ecuadorian guerrilla fighter who came to Brazil to fight against the military dictatorship in the 1970s, Susanna goes to Quito, her father's birthplace, and exposes her story to dozens of Ecuadorian press vehicles. In this road movie, she meets potential parents who respond to advertisements in the press.
WHAT TRAVELERS ARE SAYING ABOUT JORNADA DEL MUERTO
Dir. Hope Tucker
Leer Más
14 min / E.U.A / 2022
Los residentes y visitantes de la cuenca de Tularosa en Nuevo México, lugar de la primera detonación de una bomba atómica, contribuyen a la producción de la memoria pública al ofrecer consejos logísticos, reflexiones filosóficas y gritos lastimeros sobre la realización del "Jornada del Muerto". Hecho en recuerdo del 75 aniversario de la detonación de armas nucleares en Japón y EE.UU. y del 340 aniversario de la Revuelta del Pueblo de 1680. Hecho en resistencia al colonialismo nuclear.
Residents of and visitors to the Tularosa Basin of New Mexico, site of the first detonation of an atomic bomb, contribute to the production of public memory as they offer logistical advice, philosophical reckonings, and plaintive cries about making "the journey of the dead." Made in remembrance of the 75th anniversary of the detonation of nuclear weapons in Japan and the US and the 340th anniversary of the 1680 Pueblo Revolt. Made in resistance to nuclear colonialism.
LAS HUELLAS QUE VAMOS DEJANDO
Dir. Andrés Alonso Ayala
Leer Más
12 min / México / 2022
En la comunidad de Cresencio Morales ha surgido un autogobierno encargado de mantener a raya la tala ilegal y el crimen organizado. La guardia forestal y comunitaria, formada por mujeres y hombres, lucha constantemente contra estas amenazas que acechan a su comunidad. Su objetivo, promover el cuidado de sus bosques y la paz de sus habitantes.
In the community of Cresencio Morales, a self-government has emerged, in charge of keeping illegal logging and organized crime on the sidelines. The forest and community guard, made up of women and men, constantly fight against these threats that lie in wait for their community. Its objective, to promote the care of its forests and the peace of its inhabitants.
URNA
Dir. Jeremie Miguel David Magar
Leer Más
Título Original: Urn
17 min / Reino Unido / 2023
Dejando Inglaterra, donde vive, un anónimo protoganista conduce hasta España con la urna que contiene las cenizas de su madre. Al llegar al lugar donde debe dispersarlas, se encuentra con el violento legado de la guerra civil española materializado en un monumento: El Valle de los Caídos.
Leaving England where he lives, an anonymous protoganist drives to Spain with the urn containing the ashes of his mum. Arriving where he is meant to disperse them, he is confronted with the violent legacy of the Spanish civil war materialized by a monument: The Valley of the Fallen.
SOLO LOS VIVOS NECESITAN TERAPIA
Dir. Mauricio Aguilar Macias
Leer Más
11 min / México / 2022
Un estudiante de música habla de las dificultades de ser un joven independiente en una gran ciudad, y de cómo utiliza la música como mecanismo de supervivencia.
A music student talks about the struggles of being a young independent person in a big city, and how he uses music as a cope mechanism.
CHARRASCAS
Dir. Carlos Hernandez Vazquez
Leer Más 11 min / México / 2023 Un grupo de reclusos de máxima seguridad narran las lesiones que sufrieron de niños. Respira. Los propios presos narran las heridas que se han infligido. Respira. La caja les recuerda que tienen que sufrir para seguir viviendo. Respira. A group of maximum security inmates narrate the injuries they suffered as children. Breathe. The prisoners themselves narrate the wounds they have inflicted. Breathe. The box reminds them that they have to suffer to continue living. Breathe.
EL CIELO ES MUY BONITO
Dir. Aracely Méndez
Leer Más
17 min / México / 2022
Un refugio en el sur de México ofrece un espacio seguro a mujeres y niñas migrantes y refugiadas. Su experiencia de la migración está marcada por diferentes puntos de vista y las diversas implicaciones que conlleva para sus vidas. El cielo es muy bonito" explora el contraste entre el miedo a un futuro incierto, los deseos de una madre y la alegría y los sueños de sus hijas.
A shelter in southern Mexico offers a safe space for migrant and refugee women and girls. Their experience of migration is marked by different viewpoints and the diverse implications it carries for their lives. 'The Sky Is Very Pretty' explores the contrast between the fear of an uncertain future, the desires of a mother and the joy and dreams of her daughters.
REMINGTON
Dir. Magali Caballero
Leer Más
20 min / México / 2023
Javier y Mario son dos amigos que comparten la pasión por la escritura, a pesar de la considerable diferencia de edad que les separa. A través de un intercambio de cartas y textos escritos en los últimos años, conocemos el lugar que ocupa la literatura en sus vidas y, en particular, en su relación.
Javier and Mario are two friends who share a passion for writing, despite the considerable age difference between them. Through an exchange of letters and texts written in recent years, we learn about the place literature has in their lives and, in particular, their relationship.
HIJOS DEL CEMENTO
Dir. Santiago Quirama Martínez
Leer Más
21 min / Colombia / 2023
En un ejercicio de correspondencia imaginaria, un hombre afronta la salida de la fábrica en la que ha trabajado desde siempre y donde también ha echado raíces. Una meditación silenciosa, mediada por la memoria y las palabras.
In an exercise of imaginary correspondences, a man faces leaving the factory in which he has always worked in and where he has also laid down roots. A silent meditation, mediated by memories and words.
A FENCE IS A FENCE BUT THE CLOUDS MOVE FREELY
Dir. Curtis Byrnside Miller
Leer Más
8 min / E.U.A / 2023
Un breve ensayo sobre el origen de cuatro pequeños pueblos de las zonas rurales de Kansas y Oklahoma, narrado a través de las respectivas torres de agua de cada pueblo. Cuentos chinos, monumentos públicos y señalización al borde de la carretera presentes en una región ensombrecida por el colonialismo de los colonos, los afanes imperiales, las ficciones identitarias y la amenaza de las inclemencias meteorológic.
A brief essay on the origin of four small towns in rural Kansas and Oklahoma, told through each town’s respective water tower. Tall tales, public memorials, and roadside signage present in a region shadowed with settler-colonialism, imperial pursuits, identity fictions, and the threat of severe weather.
RMI O RESONANCIA MAGNÉTICA
Dir. Carolina Meza
Leer Más 03 min / México/ 2023 A través de imágenes tomadas para un diagnóstico clínico, se emprende un viaje al interior de un cuerpo enfermo. Vislumbra sus entidades y sondea su testimonio. Células anómalas lo invaden y lo transgreden, hasta llegar a la agonía: el descubrimiento de un cáncer. Through images taken for a clinical diagnostic, a journey is undertaken into the inside of an ailing body. Glimpses its entities and probes their testimony. Anomalous cells invade it and transgress it, until reaching agony: the discovery of a cancer.
MEMORIA SUMERGIDA
Dir. Juan Salvador Ybarra
Leer Más
10 min / México / 2021
Los recuerdos del "Viejo Chupícuaro", son narrados y rescatados por algunos de sus habitantes más longevos. La memoria de un pueblo perdido en el tiempo.
The memories of "Old Chupícuaro"are narrated and rescued by some of its longest-lived inhabitants. The memory of a town lost in time.
KIM'S VIDEO
Dir. Ashley Sabin, David Redmon
Leer Más 84 min / Estados Unidos / 2023
LLUEVE
Dir. Magali Rocha Donnadieu, Carolina Corral Paredes
Leer Más
11 min / México / 2021
Documental de animación que narra la historia de María, una madre que descubre que la Fiscalía de Morelos enterró a su hijo y 115 cuerpos más en una fosa común oculta e irregular. María y su hermana obligan al gobierno a abrir la fosa y consiguen sacar a los que había enterrado allí. María se guía por la lluvia, cuando llueve significa que su hijo Oliver le envía señales de que va por buen camino en su lucha por devolver a casa a los desaparecidos.
Animated documentary that tells the story of María, a mother who discovers that the Morelos Prosecutor´s Office buried her son and 115 more bodies in a hidden and irregular mass grave. María and her sister forced the government to open the grave and succeed in removing those he had buried there. Maria is guided by the rain, when it rains means that her son Oliver sends her signals that she is on the right track in her struggle to return the missing persons home.
NOSOTROS EN LAS RAÍCES
Dir. Laura Márquez
Leer Más
30 min / México / 2021
Recopilación de relatos sobre la relación de viveristas con las plantas más allá de lo comercial. Metáforas que las personas hacen de sus plantas. Homenaje al trabajo en los viveros y a los clientes que luego ni compran.
Compilation of stories about the relationship of nurserymen with plants beyond trade. Metaphors that people make of their plants. Tribute to the work in the nurseries and to the customers who do not even buy.
BUSCÓ A SATANÁS, ENCONTRÓ LA FAMILIA
Dir. Miguel Ángel Fajardo
Leer Más 20 min / Colombia / 2022 Miguel muestra a Fábio las imágenes de vídeo de su infancia. Juntos leen poemas, hablan del crecimiento y buscan las primeras manifestaciones de Satán en la vida de Miguel. Miguel shows Fábio the video images of his childhood. Together they read poems, discuss growing up, and look for the first manifestations of Satan in Miguel's life.
TÓTEM
Dir. Unidad de Montaje Dialéctico
Leer Más
65 min / México / 2021
Mientras las cifras de desaparecidos en México siguen aumentando, Tótem explora las particularidades y las raíces más profundas de este tipo de violencia, e imagina nuevas formas de resistencia y comunidad en los movimientos que han surgido contra ella. La historia de dos arqueólogos que buscan en vano una antigua cabeza olmeca en un río turbio aparece a intervalos recurrentes, cuestionando el acto mismo de documentar lo ausente y lo invisible.
While the numbers of disappeared people in Mexico keep rising, Tótem explores the particularities and deeper roots of this type of violence, and imagines new forms of resistance and community in the movements that have emerged against it. The story of two archaeologists searching in vain for an ancient Olmec head in a murky river appears at recurring intervals, questioning the very act of documenting the absent and the invisible.
HERBARIA
Dir. Leandro Listorti
Leer Más
83 min / Argentina - Alemania / 2022
Como una excursión al trabajo de preservación botánica y fílmica, "Herbaria" explora en sus procesos invisibles las derivaciones artísticas y políticas que los conectan.
Sustentados en una narrativa donde los tiempos y los espacios parecen fusionarse, los registros nos invitan al fascinante universo de preservar la belleza y la memoria de un mundo que insiste en desaparecer.
As an excursion to the work of botanical and film preservation, "Herbaria" explores in its invisible processes the artistic and political derivations that connect them.
Sustained in a narrative where times and spaces seem to merge, the records invite us to the fascinating universe of preserving the beauty and memory of a world that insists on disappearing.